Utpictura18

Couverture Diderot et le temps

Couverture Le Gout de Diderot

Couverture Fictions de la rencontre : le Roman comique de Scarron

Couverture du livre de Stéphane LOJKINE L'OEil révolté

Couverture du livre de Richardson Clarisse Harlove, dans l'édition commentée par Stéphane LOJKINE

Couverture du livre de Stéphane LOJKINE Image et subversion

Couverture du livre de Stéphane LOJKINE Brutalité et représentation

Couverture du livre de Stéphane LOJKINE La Scène de roman

Couverture du livre L’Écran de la représentation

Couverture du livre Détournements de modèles
Nouvelles notices : Térence, dix siècles d'illustration théâtrale
Adresse complète
à Toulouse
à Aix

This picture is not the one you were looking for ? Please click on the links on the right (darker text) and enlarge your search by author, date, textual source, subject...etc
« Ton corps est devenu tonneau… » (Bèze, Icones, 1580, emblème 38)
« Ton corps est devenu tonneau… » (Bèze, Icones, 1580, emblème 38)
Datation : 1580

Source textuelle : Bèze, Théodore de (1519-1605)

Sujet de l’image : Sujet mythologique. Danaïdes

Nature de l’image : Gravure sur bois
Notice n° A7083   (n°1 sur 1) 
1. Inscriptions, signatures. 2. Historique, auteur, fabrication, commanditaires. 3. Variantes, œuvres en rapport :
2. Théodore de Bèze, Emblemata, dans les Icones, id est verae imagines virorum doctrina simul et pietate illustrium [...] quibus adiectae sunt nonnullae picturae quas Emblemata vocant, Geneva, Jean de Laon, 1580.

Belidas fingunt pertusa in dolia vates
Mox effundendas funderre semper aquas.
Nomine mutato, narratur fabula de te,
Ebrie, quae meias qui sine fine bibis.
Quin etiam hoc in te quadrat turba ebria, quòd sint
Corpora quae fuerant, dolia facta tibi.

Je traduis :
Les poètes racontent que les Danaïdes dans des tonneaux percés
Déversent éternellement l’eau qu’elles doivent déverser.
En changeant les noms, la fable parle de toi,
Ivrogne, qui bois sans fin ce que tu évacues.
Si bien que ton ivresse débridée te met en boîte
Et que ce qui était ton corps est devenu tonneau.

Informations sur l’image :
Auteur du cliché :
Traitement de l’image : Image Web
Localisation de la reproduction :
Reproduction interdite
Informations sur la notice :
Auteur de la notice : Stéphane Lojkine     Date de création : 28/08/2009
Auteur des modifications : Stéphane Lojkine     Date de Modification : 09/01/2016
Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.