Triomphe d’Anteros sur Eros (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Anteros Amor virtutis alium Cupidinem superans. [Emblème] LXXII.

Aligerum, aligeroque inimicum pinxit Amori,   
Arcu arcum, atque ignes igne domans Nemesis.
Ut quae aliis fecit, patiatur : at hic puer olim   
Intrepidus gestans tela, miser lacrimat.
Ter spuit inque sinus imos: res mira crematur   
Igne ignis, furias odit Amoris Amor

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Amour de vertus surmonte Cupido.
Nemesis ung Cupido painct
Avec arc, feu, esles, & flesche :
Et de tel force est faict, qu’il vainct
Cil qui par folle amour desseiche :
Affin que en tel faulte qu’il peche,
Il souffre : et il qui tormentoit
De crainte, & pleurs, ores s’empesche :
Et feu doubte, qui feu portoit.
Autrement. Deux sortes est de dieux d’aymer.
L’ung est d’aymer toutes vertus :
L’autre a ung dard beaucop amer :
Dont maintz ont grands assaulx sentus.
Tous deux sont de feus revestus :
Mais le petit (que Venus ayde)
Est de l’autre hahy, & battus :
Et si n’y a point de remede.